Aegisub 또는 Subtitle Edit와 같은 적절한 소프트웨어를 사용하여 자막을 만드세요. 시청자가 시각적으로 무슨 일이 일어나는지 놓치지 않고 편안하게 읽을 수 있을 만큼 각 자막이 화면에 표시되도록 하세요. 오디오 신호와 자막을 긴밀하게 동기화합니다. 이 단계는 시청자 경험을 크게 향상시킵니다. 화면에 텍스트를 배치할 때 서식을 일관되게 유지하세요. 다양한 장치에 적합한 읽을 수 있는 글꼴과 크기를 선택하세요.
- 이러한 단계를 부지런히 따르면 단어를 번역할 뿐만 아니라 감정과 맥락을 효과적으로 전달하여 비디오의 전반적인 효과를 높이는 효과적인 터키어 자막을 만들 수 있습니다.
- 피해야 할 일반적인 실수
- 터키어 자막을 만드는 데에는 품질과 효율성을 보장하기 위해 피해야 할 몇 가지 함정이 있습니다.
- 문화적 뉘앙스 무시하기
- 문화적 차이를 무시하면 오해나 오해가 생길 수 있습니다. 항상 터키어 청중에게 특정한 문구, 관용어, 문화적 언급 이면의 맥락을 조사하십시오.
- 타이밍 및 동기화 불량
자막과 오디오의 정렬이 잘못되면 시청자 경험이 중단됩니다. 자막이 적절한 순간에 나타나 시청자가 대화에 뒤처지지 않고 읽을 수 있는 충분한 시간을 확보할 수 있도록 하세요.
화면에 텍스트 오버로드
하나의 자막에 너무 많은 단어를 사용하는 것은 시청자를 압도합니다. 간결하게 유지하세요. 자막당 1~2줄을 목표로 하고, 최적의 가독성을 위해 줄당 40자 미만이 이상적입니다.
부적절한 글꼴 선택
읽기 어려운 글꼴을 선택하면 참여도가 떨어집니다. Arial이나 Helvetica와 같이 간단하고 읽기 쉬운 글꼴을 선택하세요. 다양한 장치에서 쉽게 읽을 수 있는 글꼴 크기를 유지합니다.
- 편집과 교정을 무시하다이 단계를 건너뛰면 철자, 문법 또는 구두점 오류가 발생하여 전문성이 저하됩니다. 자막을 완성하기 전에 항상 작업 내용을 철저하게 검토하세요.
- 문자 그대로 번역하기직접 번역에만 의존하면 대화 내 감정의 깊이와 어조 변화를 놓칠 수 있습니다. 원래 의미를 유지하면서 의도를 반영하도록 번역을 조정합니다.
